3/8 The Economist

 

무서운 이야기들뿐이네

 

 

 

Why one of Germany’s richest regions is gripped with anxiety

Baden-Württemberg’s election is overshadowed by worries over deindustrialisation

 

독일에서 가장 부유한 지역 중 하나인 바덴뷔르템베르크는 오랫동안 독일의 경제 모델을 대표해 왔으나 1) 미국의 관세 2) 중국산 수입 증가 3) 자동차 산업의 위기로 지역 경제가 위협 받고 있다. 특히 내연기관 엔진에 의존하는 중소기업이 전기차 전환 흐름으로 어려워하고 있다.

다만 숙련된 노동력, 좋은 교육 환경, 혁신 역량 등으로 미래가 그렇게 비관적이지 않다고 보는 의견도 있다.

극우 정당 AfD는 이러한 불안을 이용해서 지지율을 올리려 하고 있으나 AfD는 서독 대도시에서 기반이 약하기 때문에 크게 성공하지 못할 것이라는 의견

 

*슈투트가르트는 Mercedes Benz, Porsche, Bosch 본사가 있는 곳

 

lattice 격자 구조, 서로 교차해 연결된 구조

exemplify ~을 잘 보여주다, 대표하다

travail 고난, 큰 어려움 (장기간 지속되는 고통스러운 문제)

curb 억제하다, 제한하다

pollster 여론조사 전문가

destitution 극심한 빈곤 (poverty보다 완전히 무너진 상태)

rearmament 재무장, 군비 확대

absorb (노동력 등을) 흡수하다

ramshackle 허름한, 금방 무너질 것 같은

depopulated 인구가 줄어든

dogmatic 독단적인

deprivation 박탈, 결핍

coalition 연립 정부

in charge 주도권을 잡은, 책임을 맡은, 통제하는

 

Fifteen years after Fukushima, Japan faces an energy dilemma

Restarting the world’s largest nuclear plant will not resolve its problems

 

동일본 대지진 이후 원자력 사용을 꺼렸던 일본의 원자력 에너지 사용 정책 변화

이유: 1) 에너지 안보 문제 2) 2050 탄소 중립 3) 데이터센터 증가로 인한 전력 수요 증가

하지만 건설에는 비용과 시간이 들며 지역 반대도 강해서 교착 상태

 

 ill-fated 불운한, 실패로 끝난, 운이 나쁜, 비극적인

archipelago 군도, 열도

impasse 교착 상태

stalled 정체된

in the wake of ~의 여파로

coalesce 합쳐지다, 하나로 모이다 (여러 생각·정책·세력이 점점 모여 하나의 방향이나 정책으로 형성되는 과정)

reactor 원자로

feed-in tariffs 재생에너지 발전 전력을 정부가 정해진 높은 가격으로 사주는 제도

pledge 약속하다, 서약하다

continental shelf 대륙에서 바다로 이어지는 얕은 해저 지형

building codes 건축 규정

stifle 억누르다, 억제하다

blocks of flats 아파트 건물

feeble 약한, 미약한, 매우 부진한

fall to the feeblest pace 역대 최저 수준으로 떨어지다

conglomerate 대기업 집단, 복합 기업 (여러 산업에 걸쳐 사업을 하는 대형 기업 그룹)

pull out of ~에서 철수하다, 손을 뗴다

scale back 축소하다, 규모를 줄이다

hawkish 강경한, 매파적인, 강한 안보/국가주의적 태도

recede 멀어지다, 희미해지다

lament 한탄하다, 안타까워하다 (슬프거나 걱정되는 상황을 안타깝게 말할 때)

come to the foreground 전면에 나타나다, 중요해지다

for the time being 당분간은

lingering 오랫동안 남아 있는, 지속되는

envisage 예상하다, 계획하다

decommission 폐쇄하다, 사용 중단하다

come online 가동을 시작하다

preliminary 예비의, 초기의

materialise 실현하다, 현실이 되다

fill the gap 부족한 부분을 메우다

 

AI danger gets real

The squabble between America’s government and Anthropic makes an AI disaster more likely

 

AI 경쟁이 지나치게 빨라지고 있어 안전보다 속도가 우선되며 그 결과 AI 재난 가능성도 커지고 있다

 

squabble 사소한 말다툼, 작은 분쟁

potent 강력한, 매우 효과적인

imperative 필수적인 것, 절대로 필요한 것

more such tests are at hand 이런 시험들이 더 가까이 와 있다 (비슷한 상황이 곧 더 많이 발생할 것)

hurtle towards 빠르게 돌진하다 (통제 없이 매우 빠르게 나아가는 느낌)

rash embrace 성급한 수용

surveillance 감시

vast 엄청나게 큰, 방대한

deportation 추방

far-fetched 현실성이 없는, 믿기 어려운 이야기

go rogue 통제에서 벗어나다

ritribution 보복, 응징

rip up 찢어버리다

bluster 과장된 위협, 허세, 위협적인 말

be enacted 법이나 정책이 시행되다

exploit 이용하다, 악용하다

toxin ricin 리신 독소 (매우 강력한 생물학 독소, 소량으로도 치명적)

heed 주의하다, 귀 기울이다, 조언이나 명령을 따르다

backdrop 배경 (어떤 사건이 일어나는 큰 상황)

homegrown 자국의, 국내에서 만든

chief 주요한, 가장 중요한

leap into the breach 공백을 메우기 위해 나서다

water down 약화시키다

gloomily 우울하게, 비관적으로

parable 우화, 교훈적인 이야기

bleak 암울한, 희망이 없는

jolt into 충격을 주어 ~하게 만들다

alas 아아, 안타깝게도