3/14 The Economist

 

Taiwan’s bid to export drones free of Chinese parts is taking off

The island’s unmanned aerial vehicles are already in use on Ukraine’s front line

 

China-free drone 공급망을 만들려는 서방 전략 속에서 대만이 핵심 공급자가 되려 하고 있다
이유

1) 국가 안보

2) 서방 시장 수요 (중국 드론의 보안 위험 우려)

3) 미국과 더 전략적으로 묶여서 중국과의 갈등 상황에서 정치적 보호를 위해

 

 

 

bid 시도, 노력, 입찰, 어떤 목표를 달성하려는 전략적 노력

unmanned aerial vehicle 사람이 타지 않는 항공기 (drone)

espionage 스파이 활동, 정보 수집 활동

bumper year 매우 성공적인 해

pledge to 공식적으로 약속하다

ramp up 빠르게 증가시키다

rare-earth magnet 희토류 금속으로 만든 강한 자석 (전자기기, 드론, 전기차에 중요)

The programme is critical not just for Taiwan’s own national security but for “gaining access to high-security markets”, the ministry says.

contemplate 고려하다, 신중하게 검토하다

be in talks about 협상 중이다, 논의 중이다

hedging strategy 위험을 대비한 전략

But Taiwan’s bid to embed itself in Western drone supply chains is also part of a hedging strategy in case Mr Trump does a deal with China that waters down America’s security commitments to the island.

water down 약화시키다, (정책, 약속, 법 등을) 덜 강하게 만들다

 

Surprising gaps in Taiwan’s capabilities persist. It is the world’s leading maker of the most advanced semiconductors, but according to a government think-tank, the Research Institute for Democracy, Society and Emerging Technology, does not produce flight-control, positioning or communication chips, nor all the software needed, specifically for drones.

 

They also fear that global demand could taper after the war in Ukraine ends.

taper 점점 줄어들다, 서서히 감소하다

compliance has been patch

규정 준수가 불규칙하다, 완전히 지켜지지 않고 부분적으로만 지켜지다

exemption 면제, 규칙에서 예외적으로 허용

Weaning the West off China’s cheap drones will take time. 

wean off 의존을 끊게 하다

 

 

How wars are adding hours to your flights

Our analysis shows which routes are getting longer

 

The world's passable skies are shrinking.

 

 

 

retaliatory 보복의, 보복을 위한

be stranded 발이 묶이다, 이동하지 못하게 되다

aviation 항공 산업, 항공 관련 활동

corridor 통로, 길 (항공 관련-특정 비행기가 지나갈 수 있는 좁은 항공 경로)

 

In praise of grunt work

AI promises to eliminate drudgery. Careful what you wish for

 

AI가 모든 잡일(grunt work)을 없애는 것이 반드시 좋은 것은 아니다.
단순한 일은 학습, 창의성, 집중력 균형, 성취감에 도움이 될 수 있다.

 

drudgery 힘들고 지루한 반복 작업

tedious 지루한 (반복적이고 귀찮은)

inordinate 지나치게 많은, 비정상적으로 많은

redaction 문서에서 민감한 정보를 삭제하거나 가리는 것

spare ~을 하지 않아도 되게 하다 (spare police officers the hours)

mundane 평범하고 재미없는, 일상적이고 지루한

be bored out of one's skull 극도로 지루하다

liven things up 분위기를 재미있게 만들다, 지루한 상황을 활기 있게 만들다

another side to the ledger 또 다른 측면

- Yet there is always another side to the ledger.

 

per photocopier ad astra 복사기를 통해 별까지 (ㅋㅋ)
- 원래 표현: per aspera ad astra (고난을 통해 별로 간다)
- 복사 같은 단순 일을 하면서 경력을 시작한다는 풍자

misconceived 잘못 이해된, 잘못된 생각

Because even experienced workers need a chance to move up and down through the gears.

- move up and down through the gears 자동차 기어를 올리고 내리다, 일의 강도를 조절하다

cognitive capacity 인지 능력

 

Under-stimulation is a definite risk: controllers have been known to combine sectors of airspace into bigger blocks if traffic volumes are too low. But there is also a limit to how long people can concentrate deeply without becoming fatigued, which is why controllers typically work no more than 90 minutes or two hours without taking a break. Too much boredom is a bad thing, in other words, but so is too little.

-under-stimulation 자극 부족

 

Tasks that don’t require laser-like focus can also allow creative ideas to incubate.

- laser-like focus 매우 강한 집중력, 레이저처럼 정확하고 강한 집중

- incubate (ideas) 아이디어가 자라다, 발전하다

 

People who were given a task where their minds could wander far outperformed the other groups on the subsequent test.

wander (mind) 마음이 떠돌다, 집중하지 않고 생각이 자유롭게 흐르다

Counterintuitively 직관과 반대로, 예상과  반대되는 결과로

Counterintuitively, grunt work may even be useful for bestowing a sense of agency.

- bestow 부여하다

- agency 스스로 행동한다는 감각, 내가 일을 통제하고 있다는 느낌

Much as nobody revels in doing their expenses, they can at least be done.

- revel in 크게 즐기다, 매우 즐거워하다

minutely 아주 작게

mind-numbing 정신이 멍해질 정도로 지루한

plaudit 칭찬

But bosses and employees should not be too quick to wish away every last bit of toil. Puttering has its place.

toil 힘든 노동

puttering 천천히 소소한 일을 하다

 

 

China’s AI giants are handing out cash to lure in users

How long can their ferocious rivalry last?

중국 AI 산업 상황:

1) 기업들이 AI 사용자 확보 경쟁 중
2) 무료 서비스 + 돈까지 지급 (e.g. Lunar New Year 홍바오 캠페인)
3) 하지만

• 투자 비용 매우 큼
• 수익 불확실
• 규제 위험 존재 (중국 정부가 소비자 인터넷 산업보다 반도체 같은 산업 선호하며 배달 업계 보조금 경쟁도 이미 싫어함)

 

ferocious 사나운, 매우 격렬한

customary 관례적인, 일반적인, 문화적으로 늘 그렇게 하는

boast 자랑하다, ~을 갖추고 있다, ~을 특징으로 한다

- applications... boast "agentic" capabilities

available at no charge 무료로 제공되는

 

For China’s internet giants, agentic chatbots provide a way to direct users to other services from which they make money, such as e-commerce.

- 중국의 인터넷 대기업들에게 agentic 챗봇은 사용자를 전자상거래 같은 수익 서비스로 유도하는 수단을 제공한다.

 

lavish 매우 후한, 아낌없는

 

At the same time, there are signs that efforts to better monetise the technology are causing grumbling among China’s top AI brains.

- grumbling 불만

- AI 기술을 더 잘 수익화하려는 노력이 중국 최고의 AI 전문가들 사이에서 불만을 일으키고 있다는 징후도 있다.

 

look askance 못마땅하게 보다, 의심하거나 좋지 않게 보다

chipmaking 반도체 산업

 

 

+

중국 정부가 배달 업계 보조금 경쟁을 싫어한다는 기사가 궁금해서 찾아봄

 

- 中당국, '과다 출혈 경쟁' 음식배달 플랫폼 3사 소환해 경고 (연합뉴스, 2025.7.)

알리바바그룹 산하의 타오바오-어러머, 텐센트 계열의 메이퇀, 거대 전자상거래 업체 징둥은 배달앱 시장에서 3파전 경쟁을 벌이고 있다.

 

시장 질서 파괴, 기업 손실 증가, 디플레이션 압력, 내권(involution) - 과잉 경쟁으로 인해 생산성 낮아지는 문제