3/29 The Economist

 

China is winning the AI talent race
Its lead over the West is only set to widen

 

AI 경쟁은 결국 인재 싸움인데, 현재 흐름은 중국 쪽으로 기우는 추세

1. 중국은 원래 STEM 인재 풀이 큼

- 대학생 중 STEM 비중이 높고, 젊은 연구자 층도 두꺼움

2. 정부 정책(Qiming Plan 등)으로 인재를 적극적으로 끌어옴

- 높은 연봉·연구비·주거 지원으로 귀국 유도

3. 중국 인재가 해외로 덜 나가고, 오히려 돌아오는 추세

- 해외 유학 후 귀국 비율 증가, 국내 정착 강화

4. 미국은 비자·정치·의심 분위기로 인해 매력 감소

- 비자 불확실성과 ‘충성심’ 의심이 지원 의지 약화

5. 실제 데이터도 중국 우위로 이동 중 (앞으로 더 격차 확대 예상)

- 상위 AI 연구자 비중에서 이미 중국이 미국을 앞서기 시작

 

ebbs and flows 밀물과 썰물, 상황이 오르내리며 변하는 흐름

trail 뒤따르다, 뒤처지다

savvy 잘 아는, 능숙한

boffin (영국식) 과학자, 연구자

rescind 철회하다, 취소하다

 

ByteDance is swallowing the internet—in China and beyond
Can anything stop its stunning rise?

 

ByteDance is rapidly becoming a global tech powerhouse, but its rise faces growing constraints.

1. 앱 공장 + 글로벌 플랫폼으로 급성장
   • 틱톡·도우인 중심, 월 30억 사용자 확보
2. 콘텐츠·커머스·AI 결합으로 사업 확장
   • 이커머스·광고·챗봇까지 빠르게 성장
3. AI 기반 슈퍼앱 전략 추진
   • 모든 디지털 활동을 AI로 통합하려는 방향
4. 인프라 부족과 경쟁사 대비 약점 존재
   • 결제·물류는 알리바바·텐센트에 뒤처짐
5. 정부 규제와 글로벌 구조가 핵심 리스크
   • 중국 정부 통제, 해외 확장·상장·기술 협력에 제약

churn out 대량으로 계속 만들어내다
saga 길고 복잡한 이야기, 장기적인 문제
a deal consummated in January 1월에 최종 체결된 거래
conglomerate 여러 사업을 가진 대기업 집단
intersperse 사이에 섞다
peddle (물건을) 적극적으로 팔다
wares 상품, 물건
venture into 새로운 분야에 진출하다
incumbent 기존 사업자, 기존 강자
in-person 직접, 대면으로
ream(s) 엄청나게 많은 양
colossus 거대한 기업, 초대형 존재
lofty 야심찬, 높은 목표의
snag 문제, 장애
run into snags 문제에 부딪히다
skimp (투자·노력을) 아끼다, 충분히 하지 않다
rein in 통제하다, 억제하다
tech mogul IT 재벌, 기술 업계 거물
thaw (관계가) 풀리다, 완화되다
frosty 냉랭한, 차가운
trip up 방해하다, 걸림돌이 되다
scrutinise 면밀히 조사하다
straddle 양쪽에 걸치다

 

 

Everyone knows divorce is costly. But children pay most dearly
A new book analyses social history through the lens of divorce law

 

 

• 이혼은 크게 증가했고, 아이들이 그 영향을 가장 크게 받음
  • 많은 아이들이 부모 이혼을 경험하며, 가족 구조가 크게 변화
• 과거에는 아이를 ‘아버지의 재산’처럼 취급
  • 이후 여성들의 투쟁으로 어머니의 양육권이 점차 인정됨
• 양육권 법은 ‘아버지 중심 → 어머니 중심 → 아이 중심’으로 변화
  • 하지만 실제 재판에서는 여전히 부모 간 힘겨루기가 크게 작용
• 최근에는 “parental alienation” 주장 등이 판결에 영향을 줌
  • 특정 주장 하나로 판단이 왜곡될 수 있음
• 핵심 주장: 양육권 싸움은 아이에게 깊은 상처를 남김
  • 아이들은 부모 갈등 속에서 ‘도구’처럼 사용됨
  • 심리적·신체적 피해, 심지어 사망 사례도 존재
• 이혼은 장기적으로도 아이에게 경제적·사회적 불이익을 줌
  • 소득 감소, 교육 기회 저하, 범죄·건강 문제 증가
• 결론적으로, 법과 권리가 발전했어도 문제는 해결되지 않음
  • 양육권 싸움 자체가 아이에게는 비극

dearly 매우 크게, 심하게 (감정·비용 등을 강조할 때)
conflict-ridden 갈등으로 가득 찬, 분쟁이 많은

ostensibly 겉보기에는, 표면적으로는
forge (laws) (법 등을) 만들어내다
marital dissolution 이혼
custody 양육권
admonish 타이르다, 경고하다
ordeal 시련, 고통스러운 경험
illegitimate 혼외 출생의
consequential 중요한, 영향력 있는
drag into a lawsuit 소송에 휘말리게 하다
criminal conversation (옛 법률 용어) 간통
flamboyant 화려한, 개성 강한
account for (well-being) (~을) 고려하다
declare insane 정신 이상자로 선언하다
doctrine 원칙, 학설
take hold 자리 잡다
transgressive 규범을 어기는
adulterous 간통한
parental alienation 부모 소외
estrangement 소원해짐, 단절
manipulate 조종하다
cross-claim 맞대응 주장하다
assertion 주장
probe 조사하다, 깊이 파고들다
incisive 날카로운, 통찰력 있는
hostage 인질
sparring (verb) 말싸움하다, 다투다
offspring 자식
blood poisoning 패혈증
anecdote 일화
disadvantaged 불리한
succour 위안, 도움
shuttle between 오가다